Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
[Festival Hantu Lapar]
[Papan Arwah Zhao Kuangguo]
Chui'er, bakar uang kertas untuk ayahmu yang telah meninggal.
Berdoalah agar Tuhan mengasihani dia,
memohon untuk memberi dia pembelaan dan mengirim jiwanya ke rumah.
Kakak ipar.
Fuhai kau datang
Ibu, Fuhai datang
- Chui'er, masuklah ke dalam. - Fuhai kau datang.
Salam, bibi Zhao.
Aku ke sini untuk membakar dupa untuk Kuangguo.
Silahkan.
Ge, jika rohmu bangun,
Jagalah ibu dan istrimu, berkatilah mereka dengan umur yang panjang
dan berkati anakmu dengan pangkat resmi sehingga dia akan membawa kehormatan pada leluhurnya.
Kau baik-baik saja, Chui'er?
Mayatnya hidup!
Mayat Bangkit di Festival Hantu Lapar
Tuan Dai tidak sehat dan menolak pengunjung. Silahkan pergi
Ini penting. Minggir!
Li Zhi menemuimu dengan hormat, Tuan Dai.
Chengye, kau kembali
Berdirilah.
Biar aku melihatmu dengan jelas
Tunggu...
Chengye, kulitmu jadi gelap
dan kokoh.
Tampaknya keputusan bijaksana mengirimmu keluar untuk berlatih diri.
Terima kasih banyak atas perhatianmu
Selama bertahun-tahun,
Aku telah bekerja sebagai Asisten Hakim di Provinsi Bianzhou dan sebagai Petugas Peradilan di Provinsi Bingzhou.
Terlepas dari kurangnya prestasi, aku telah mendapatkan pengalaman bersama para seniorku
dan bertemu banyak orang.
Aku belajar tentang ketidakpastian dan hambatan dalam karirku.
Dulu di Chang'an aku masih muda dan belum berpengalaman,
membawa banyak masalah untukmu dan keluargaku.
Aku selalu merasa bersalah.
Kau bisa menyimpan sanjunganmu.
Kau tahu alasannya kenapa
Aku memanggilmu kembali kali ini?
Aku mendengar tentang lima kasus mayat yang hidup kembali beberapa hari yang lalu.
Mayat-mayat itu bekas prajurit,
yang dieksekusi di tempat karena pengkhianatan.
Mayat yang hidup kembali
telah menyebabkan kepanikan besar di antara orang-orang dan rumor menyebar dengan cepat.
Kementerian Kehakiman dan Kementerian Pengawasan sama-sama tidak mau mengambil alih kasus panas ini.
Aku sekarang terbaring sakit di tempat tidur.
Ini membuatku tidak punya pilihan selain memanggilmu kembali
untuk mengorganisir bawahan dan melakukan investigasi secara independen.
Tapi ada banyak ahli di Dalisi (Pengadilan Tinggi Tiongkok kuno), kenapa kau memilih aku?
Kementerian Pertahanan telah terlibat dalam kasus ini.
Satu kecerobohan bisa menimbulkan bencana.
Kau tidak memihak dan bagian dari keluarga kerajaan.
Di seluruh pengadilan,
tidak ada calon yang lebih baik daripada kau untuk menangani kasus ini.
Aku hanya punya satu orang yang bekerja untukku.
Orang-orang yang kau butuhkan
semua tertulis di sini
Apakah mereka bersedia bekerja untukmu tergantung pada kemampuanmu.
[Shangguan Zisu]
Kenapa kau selalu seperti ini?
Kenapa kau tidak bisa masuk melalui pintu depan?
Ah!
Gemuk, kenapa kau sangat banyak kehilangan berat badan?
Siapa yang kau rindukan?
Bagaimanapun itu bukan kau!
Kau mencari ayahku? Dia ada di sayap barat.
Enyah.
Jangan ganggu saat aku sedang menulis.
Aku tidak mencari ayahmu.
Aku datang ke sini untukmu
Untukku?
Menurutku alasan kenapa Tuan Dai memilihmu adalah cadangan datamu yang luas.
Sejak kecil kau mempunyai memori fotografi.
Selama tahun-tahun ketika ayahmu bekerja sebagai Wakil Menteri Hukuman, Kau telah membaca hampir semua arsip kasus.
Jadi?
Menyelamatkanku dari harus membacanya sendiri.
Kau sangat bodoh!
[Tan Shuangye]
Aku beli daging.
Kenapa pisau dia
berbeda dari tukang daging lainnya?
Dia menggunakan pisau taji bermata dua.
Itu hanya digunakan oleh orang di dua jenis profesi.
Seorang ahli bedah atau koroner.
Boleh aku tanya...bagian mana yang kau butuhkan?
Tiga liang (150 gram) tulang rusuk
tiga liang tulang rawan,
tiga liang tenderloin.
tanpa tulang
Bahkan jika Pao Ding (ahli masak kuno) masih hidup, kemampuannya masih kalah dari dia.
Tan Shuangye
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Sejak dinasti terakhir, keluargamu telah menghasilkan petugas pemeriksa mayat selama sembilan generasi.
Keterampilanmu membuatmu terkenal di seluruh pengadilan.
Ayahmu terlibat dalam kasus pemberontakan dan diasingkan.
Kau berakhir jadi tukang daging, selamanya diusir dari karir publik.
Bukankah begitu?
Kau siapa?
Namaku Li Zhi, nama kehormatanku Chengye.
Nama dia Shangguan Zisu.
Kami petugas dari Dalisi.
Kami ingin kau bekerja dengan kami sebagai koroner.
Aku menunggu hari ini di sepanjang hidupku,
akhirnya hari ini datang
Kau akhirnya datang mencariku.
Bos, aku menemukan dia.
Di mana dia?
Di Fanshe
Bos, siapa ini?
Tan Shuangye.
Nona Shangguan Zisu, senang bertemu denganmu
Aku...bosku selalu berbicara tentangmu.
Benarkah?
[Fanshe]
Samo Duoluo!
Kau mati!
Siniang
Aku minta maaf! Maaf! Maaf!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Apa kesalahanmu?
Seharusnya aku tidak melakukan perselisihan denganmu
Lalu...
Seharusnya aku tidak mencuri makanan para tamu
dan membiarkan mereka tahu.
Menu kepala ikan lengkap dan kacang dadih
dibawa hanya 30 langkah dari dapur ke meja.
Kau menghabiskan hampir semuanya, hanya menyisakan dua potong kacang dadih.
Bahkan setetes kuah sup pun tidak bersisa.
Setidaknya kau bisa meninggalkan sepotong tulang ikan untuk tamu.
Aku hanya tidak ingin para tamu tertusuk tulang.
Apa orang itu?
Ya, itu dia.
Setidaknya kau tahu kesalahanmu, pikirkanlah.
Siniang, jangan pergi! Tolong aku!
Petugas, terima kasih banyak telah menyelamatkanku.
[Samo Duoluo]
Namaku Samo Duoluo.
Kau orang barat?
Ya, aku datang dari kerajaan Jialan.
Aku telah berada di sini untuk sementara waktu.
Silahkan masuk, para tamuku.
Ada tamu, ada tamu.
Silahkan masuk,
Aku akan melayani anda dengan teh
Siniang, dia ke sini bukan untuk kita, kan?
Dia tidak akan menangkap kita,
Kita bukan bandit lagi
Apalagi sekarang ini jika mereka ingin menangkap seseorang,
Mereka membutuhkan bukti
Jika mereka terlalu memaksa, aku akan memotong dia.
Tehnya datang
Silahkan di minum tehnya, tamuku.
Terima kasih.
Hati-hati panas, Nona Shangguan.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Pakaian yang kau kenakan buatan khusus. Hanya dua atau tiga keluarga di Chang'an yang mampu membelinya.
Di antara keluarga-keluarga ini, sebagian besar anak perempuan mereka sudah menikah.
Satu-satunya yang masih bisa berkeliaran bebas pastilah Nona Zisu dari keluarga Shangguan.
Informasimu cukup bagus,
Tapi memiliki telinga yang panjang tidak membuatmu ahli.
Kau benar sekali, Tuan Huang.
Bagaimana kau bisa tahu nama keluargaku Huang?
Setengah bulan yang lalu, keluarga Huang di bagian barat kota merayakan 100 tahun keluarga mereka.
Mereka semua berkumpul dari seluruh penjuru negeri.
Setiap bujangan yang hadir
diberi jepit rambut kayu box yang berukir nama Huang sebagai tanda.
Dimana jepit rambutku?
Di sini.
Aku penasaran dan mengambilnya untuk melihat-lihat.
Aku minta maaf.
Tanganmu cukup cekatan, kau bisa jadi pencuri yang hebat,
Tapi yang bisa melakukannya dengan baik, tidak banyak.
Kalau mengikuti logikamu,
Kau menjadi tukang daging lebih baik daripada koroner.
Tunggu, bagaimana kau mengetahui itu, lagi?
Ujung gaun dan sepatunya berkilau karena noda minyak.
Tanda tali ada di pinggang dan lehernya. Dilihat dari lokasinya, penyebabnya pastilah celemek yang dikenakan oleh tukang daging.
Biasanya, tukang daging hanya memiliki kapalan antara jempol dan telunjuk, tapi dia memilikinya bahkan di bagian dalam jari.
Hanya orang yang menggunakan taji selama bertahun-tahun yang memiliki kapalan di tempat itu.
Ini hanya menyisakan dua pekerjaan: ahli bedah dan koroner.
Bagaimana kau bisa tahu aku seorang koroner dan bukan ahli bedah?
Tubuhmu berbau salep anti-busuk. Apa ahli bedah butuh salep itu?
Nama keluarga nona ini Tan, kan?
Aku telah bertemu ayahmu beberapa kali.
Aku sangat mengagumi keahlian dia.
Pengamatan, pengalaman dan kemampuan analisismu tidak buruk.
Aku punya satu pertanyaan tersisa.
Sebagai mantan konsultan untuk Dalisi
Kau membantu menyelesaikan banyak kasus.
Kenapa kau diusir?
Silahkan menikmati, para tamuku.
Tidak ada salahnya memberitahu kami, biarkan yang lalu berlalu.
Pencurian terjadi di kediaman Jenderal Besar.
Aku ada di tempat kejadian, dan tidak bisa menahan diri...
Siapa yang menyangka kue itu
dianugerahkan kaisar untuk merayakan kemenangan Jenderal Besar?
Kenapa kau tertawa? Aku selalu merasa sangat lapar saat menggunakan otakku.
Aku bisa menghasilkan uang ekstra dengan menyelesaikan kasus,
untuk membantu biaya hidupku.
Sejak saat itu, aku belum pernah makan kenyang.
Sangat mudah untuk bisa makan kenyang,
asalkan kau setuju untuk bekerja padaku
Mohon maafkan aku karena menolak tawaranmu.
Kenapa?
Sepatu bot dia
buatannya sepertinya di Bianzhou.
Dia menyebut dirinya petugas dari Dalisi,
Tapi ikat pinggangnya berasal dari Bingzhou.
Artinya, dia dipindahkan dari propinsi lain untuk menangani kasus di Chang'an.
Saat ini, hanya ada kasus mayat hidup, yang memungkinkan terjadinya pemindahan itu.
Kasus tersebut menyangkut Kementerian Pertahanan. Bahkan tiga kementrian menganggapnya sebagai kasus panas dan menghindarinya.
Untuk apa orang biasa sepertiku ingin terlibat dengan hal itu?
Aku ingin hidup lebih lama.
Sebutkan harganya.
Aku menyukai uang,
tapi aku lebih suka hidup sedikit lebih lama.
500 koin
Bagus!
Terima kasih atas apresiasimu
Aku dengan senang hati menerimanya.
Tubuhnya kaku. Tidak ada suhu tubuh.
Dia tidak punya detak jantung dan denyut nadi.
Tidak ada tanda-tanda vital.
Kain bajunya cukup bagus.
Garis hidupnya cukup panjang.
Apa kau seorang koroner
Jika tidak, menyingkir.
Baiklah, saat Zhao Kuangguo tiba-tiba hidup,
apa ada orang lain di sini?
Li Fuhai ada di sini.
Dia teman masa kecil Kuangguo.
Mereka masuk militer bersama-sama.
Bagaimana dia bisa hidup kembali?
Apa dia bicara tentang
bagaimana Zhao Kuangguo di eksekusi?
Hanya dikatakan dia dihukum karena pengkhianatan.
Suamiku orang yang berdarah panas,
Keinginan terbesarnya adalah melayani negara dan membunuh musuh.
Mana mungkin dia bisa melakukan kejahatan semacam itu!
Namun, kapanpun kami bertanya pada Li Fuhai,
dia hanya tergagap.
Karena dia tidak mau membicarakannya,
Kami menganggap hal itu sebagai informasi militer, jadi kami menahan diri untuk tidak terlalu banyak bertanya.
Di mana Li Fuhai sekarang?
Dia ada di sini pada hari jenazah Kuangguo hidup kembali,
dia pulang ke rumahnya untuk istirahat
Tan Shuangye.
Sudah berapa lama Zhao Kuangguo meninggal?
Aku belum pernah memeriksa mayat...
Begini situasinya
Dia tidak punya tanda-tanda setelah kematian dan tidak ada yang membusuk.
Jadi, apa dia mati atau hidup?
Aku tidak bisa memastikan dia adalah mayat, dan
Aku tidak bisa membedahnya
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak ada sama sekali
Kembalikan uang kami!
Kalau begitu, ayo kita cari Li Fuhai.
Mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk di sana.
Baik.
Para tamuku, hari ini kau kembali cepat.
Kamarmu di lantai atas telah di bersihkan.
Selamat beristirahat.
Dua tamu naik ke lantai atas.
Apa yang kau pikirkan?
Tidakkah menurutmu
kedua orang Persia itu terlihat cukup menarik?
Jika kau berani mencuri sesuatu,
Aku akan memotong cakarmu dan memberikannya pada babi.
Apa! Kau benar-benar menganggap aku pencuri?
Memangnya bukan?
Aku selesai berdebat denganmu
Aku akan pergi melihat para tamu.
[Kediaman Li Fuhai]
Fuhai yang malang.
Dia seorang pria yang sehat,
Tapi setelah mengalami shock seperti itu, dia meninggal dalam beberapa hari.
Tuhan tidak bermurah hati.
Kau benar.
Letakkan peti matinya.
Kami dari Dalisi.
Nyonya Li,
Kami harus membuka peti dan memeriksa mayat sebelum dikuburkan.
Membuka peti matinya? Kenapa?
Tidak!
Kau tidak boleh membukanya
Jangan biarkan dia membukanya! Jangan buka!
Jangan buka peti matinya! Jangan lakukan itu!
Buka petinya!
Nyonya!
Jangan buka peti matinya, Nyonya!
Ada sesuatu yang aneh dengan tubuhnya.
Apa itu?
Aku harus melakukan otopsi untuk mengetahuinya.
Otopsi?
Tuan, sama sekali tidak boleh!
Mana mungkin aku mengubur dia tanpa tubuh yang lengkap?
Tuan, aku mohon padamu!
Aku mohon biarkan tubuh suamiku lengkap!
Aku mohon padamu! Aku mohon padamu!
Keluar! Keluar!
Aku mohon padamu!
Keluar sekarang juga!
Pergi sekarang! Pergi sekarang!
Keluar! Keluar!
Keluar! Pergi! Pergi!
Keluar! Keluar!
Amankan gerendelnya!
Fuhai! Fuhai!
Dimana tubuhnya! Tubuhnya!
Bagaimana?
Tidak ada petunjuk.
Yang aku baca sebelumnya adalah catatan dari Kementerian Hukuman.
Catatan tentang perang harusnya disimpan di Kementerian Pertahanan.
Catatan di Kementerian Pertahanan tidak akan mudah diakses.
Harus diijinkan oleh Du Liangyuan,
Asisten Menteri Pertahanan.
Kau mau pergi ke mana?
Nah, bagaimana kalau kau pergi sendiri?
Aku akan menunggumu di sini.
kalau begitu kembalikan uangku.
Aku beritahu kau yang sebenarnya,
Ini tempat dimana aku mencuri kue kering.
Ini tempat dimana aku menderita di pukuli.
Masuk! Aku akan menjaga keselamatanmu!
Ayo!
Du Liangyuan adalah Jenderal Agung yang menang atas tentara Turki.
Dia membersihkan perbatasan setelah kemenangannya.
Begitu kembali dia dipromosikan jadi Asisten Menteri Pertahanan.
Saat ini dia bintang yang paling terang di pengadilan.
Aku Li Zhi dari Dalisi dan meminta untuk bicara dengan Asisten Menteri Du.
Penerjemah YESUNGGYU
Seni bela diri yang sangat bagus, Menteri Du.
Aku sangat mengagumimu.
Apa urusanmu denganku? Bicaralah!
Baru-baru ini, kasus prajurit mati yang hidup kembali telah mengguncang masyarakat.
Sekarang, seorang prajurit lain juga meninggal.
Aku yakin ada beberapa fakta tersembunyi dalam catatan.
Mereka pasti terkait dengan peristiwa yang terjadi selama perang.
Tolong beri kami izinmu
untuk mengakses catatan di Kementerian Pertahanan.
Ini mempengaruhi perasaan masayarakat.
Tolong berikan kami bantuanmu
Baik. Aku akan menulis sebuah surat.
Jika kau menunjukkannya di Kementerian Pertahanan, kau akan mendapatkan akses.
Terima kasih, Menteri Du.
Tuan, kerikil telah dipanaskan.
Kau bisa menikmati sauna kapan saja.
Selamat datang, tamuku.
Terimakasih telah datang.
Samo Duoluo!
Datang.
Siniang, maafkan aku! Maaf! Maaf!
Apa kesalahanmu?
Aku tidak tahu!
Lalu kenapa kau minta maaf?
Kau akan membunuhku jika aku tidak minta maaf!
Kau tidak di penginapan selama dua hari.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Menolong memecahkan kasus mayat bangkit kembali. - Kau tidak di izinkan untuk membantu.
- Mereka menawariku banyak uang. - Memangnya kenapa kalau begitu?
- Lalu sewaku... - Tidak usah bayar!
- Masih ada mangkuk nasiku... - Tidak apa-apa!
Dengarkan aku.
Jauhkan jarakmu dari petugas itu.
Jika tidak, aku akan memotongmu dan membuatmu jadi roti yang lezat!
Catatan di Kementerian Pertahanan sangat banyak sehingga sulit ditemukan.
9 Mei tahun ke 56 dalam kalender siklus.
Eksekusi Zuo Dawang, Lin Zhu, Jiang Si,
Li Quanxing dan Zhao Kuangguo.
Kalimatnya adalah pengkhianatan terhadap kekaisaran. Mereka dikubur hidup-hidup di tempat.
Kami menemukan penyebab kematian Li Fuhai.
Dia tidak mati karena shock.
Ini pembunuhan.
Luka yang fatal ada di sini.
Tusukan itu tidak jelas.
Sepertinya
Ini disebabkan oleh pisau fleksibel yang sangat tipis.
Pisau fleksibel
Tuan Du, saat Zhao Kuangguo dan yang lainnya
dituduh melakukan pengkhianatan,
apa yang disembunyikan dari catatan?
Sehingga kau melakukan pembunuhan dengan tanganmu sendiri.
Li Fuhai
dibunuh dengan pisau fleksibel yang sangat tipis.
Bukankah itu senjata khusus-mu, Menteri Du?
Puluhan ribu orang menggunakan pisau yang fleksibel.
Kenapa tuduhannya jatuh padaku ketika ada kematian?
Jika aku si pembunuh,
kenapa aku gunakan senjata khususku
dan membuat orang lain tahu akulah pembunuhnya?
Kau kekurangan bukti dan metodologi.
Begitukah kalian di Dalisi
menangani kasus?
Lalu apa yang sebenarnya terjadi?
Para prajurit ini tidak dibunuh oleh musuh.
Apa sekarang mereka harus mati oleh pembunuh yang tidak dikenal?
[Musim panas tahun ke 56 dalam kalender siklus]
Tahun itu,
Prajurit kami berkemah di puncak pasir.
Kuda kami tiba-tiba mati karena racun.
Dengan investigasi di ketahui,
Rombongan Kafilah Persia berada di hulu.
Mereka telah meracuni sungai.
Tujuan perjalanan mereka adalah Chang'an.
Kota ini sangat penting bagi keamanan kekaisaran Tang yang agung.
Aku mengirim prajurit bernegosiasi
menyita racun dan menghalau rombongan itu.
Saat itu, Li Fuhai datang melapor
bahwa Zhao Kuangguo berkompromi
dengan kafilah Persia karena harta dan bermaksud meracuni prajurit kami.
Aku segera memerintahkan untuk menghancurkan kafilah Persia
dan menyatakan Zhang Kuangguo dan yang lainnya berkhianat.
Mereka dikuburkan hidup-hidup di tempat demi semangat prajurit.
Kafilah Persia melakukan perlawanan putus asa.
Korban dari prajurit kita sangat banyak.
Itulah fakta tersembunyi yang kau cari.
Urutan kejadiannya
diketahui secara luas di seluruh Kementerian Pertahanan.
Jika kau ingin menyelidiki,
kita bisa bekerjasama kapan saja
Jangan terlewatkan!
Jimat ini menarik keberuntungan dan mencegah kejahatan.
Ada jimat untuk menjaga rumah Anda! Datang dan lihatlah!
Apa yang kau lakukan, Samo?
Semua orang mendiskusikan konflik seputar mayat hidup kembali,
bagaimana bisa kau dalam suasana hati untuk mengambil uang orang?
Aku tidak butuh suasana hati untuk menjual sesuatu yang mendukung situasi ini.
Terserahlah.
Ada desas-desus seputar Jenderal Du, Asisten Menteri Pertahanan saat ini,
menjebak para prajurit termasuk Zhao Kuangguo untuk kepentingannya sendiri.
Sekarang setelah muncul konflik,
dia membunuh para saksi.
Hey saudaraku! Lihatlah!
Ini telah di doakan oleh para biksu!
Tidak, terima kasih! Tidak, terima kasih!
Apa ini?
Ini yang terbaik dari barang-barangku!
Harga bisa dinegosiasikan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Jawab pertanyaan kami, darimana kau mendapatkannya?
Memohon dulu untuk jawabannya!
Bagaimana bisa kau...
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya
dari dua pencuri Persia.
Biasanya, orang berjalan dengan tangan sedikit berayun untuk menjaga keseimbangan.
Tapi kedua orang Persia itu berjalan kaku di jari kaki mereka.
Hanya mereka yang terbiasa berjalan di malam hari yang berbuat seperti itu.
Aku langsung mencurigai mereka.
Suatu hari aku menyelinap ke kamar mereka saat mereka sedang keluar dan mencari-cari.
Aku menemukan sebuah botol kecil.
Baunya harum, jadi pastilah sangat beracun.
Saat mereka kembali...
- Kalian kembali, tamuku - Kau siapa?
Aku sedang membersihkan kamarmu
Tidak perlu
Selamat beristirahat.
Aku tidak sempat melepas cincin ini.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Ini kecelakaan.
Aku tidak mencurinya.
Di sini kau rupanya!
Aku mencarimu!
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengubur mayat yang telah diperiksa,
Tapi memar pada luka itu menarik perhatianku.
Itu disebabkan oleh racun yang langka
yang efeknya terlihat perlahan dan sulit di deteksi.
Pertama, korban diracuni.
Kemudian, si pembunuh menikamnya.
Apa si pembunuh membuat rencana yang cermat seperti itu untuk menyalahkan Du Liangyuan?
Kau akhirnya mengerti
Apa orang Persia datang untuk balas dendam?
Du Liangyuan membantai seluruh kafilah hanya karena orang Persia membawa racun bersama mereka.
Mereka yang selamat sangat mungkin datang untuk balas dendam.
Mereka menggunakan pisau fleksibel untuk menjebak Du Liangyuan.
Dengan kebangkitan mayat prajurit, orang Persia menciptakan ilusi bahwa Du Lianyuan membunuh bawahannya.
Kemudian mereka akan membunuh Du Liangyuan,
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Balas dendam yang sempurna!
Sanpao
segera informasikan pada Menteri Du
hati-hati dan tetap waspada
Mengerti!
Sekarang, jika kita bisa membuktikan racun milik kedua orang Persia itu
sama dengan yang ditemukan pada korban,
Kita akan punya bukti kuat untuk menghukum mereka.
Dalisi sedang bertugas!
Segera evakuasi semuanya!
Mereka bunuh diri untuk menghindari hukuman.
Kasus ini terpecahkan dengan sangat cepat.
Kasus ini akhirnya sampai pada sebuah kesimpulan.
Shuangye juga telah membuktikan
bahwa mayat yang hidup kembali
hanya disebabkan karena obat tertentu
yang merupakan campuran rhododendron molle, gelsemium elegan, akar akonite,
damar wangi, mur, dll, di parut menjadi bubuk halus.
Jika kau meminumnya dengan minuman keras,
itu bisa menurunkan vitalitas vital manusia seminimal mungkin.
Sepertinya orang Persia yang lolos dari pembantaian tersebut
menyelamatkan para prajurit yang dikubur hidup-hidup,
membuat mereka tampak tidak mati maupun hidup.
Mereka kembali ke Chang'an untuk memalsukan kebangkitan mayat-mayat itu.
Kirimkan vonis pada Jenderal.
Dengan demikian kasus ditutup.
Mengerti!
Jika setiap kasus dipecahkan semudah ini,
Aku tidak keberatan membantumu dalam lebih banyak kasus.
Hei, berhenti memberi dirimu sendiri
semua jasa
Aku salah, Nona Zisu.
Semua jasa di arahkan padamu, oke?
Mulai sekarang, kau yang berjasa atas semuanya,
sementara aku mendapatkan semua makanannya
Gawat! Du Liangyuan tewas!
Apa?
Seperti kedua orang Persia itu, dia dibunuh dengan racun yang sama.
Tapi dosisnya berkali-kali lebih tinggi.
Bawa mayatnya ke Dalisi.
Aku ingin memeriksanya secara ekstensif.
Apa? Membawa dia pergi?
Kalian tidak boleh!
Tuanku
dibedakan atas prestasi militernya.
Kau menghina dia jika melakukan itu!
Baik.
Apa ada sesuatu yang tidak biasa terjadi baru-baru ini?
Ya, ada satu kejadian itu.
Kemarin, seseorang masuk ke dapur di halaman belakang rumah kami.
Kami segera membuang semua beras,
mi dan sayuran
Kami takut seseorang akan menaruh racun di dalamnya
menyakiti Tuan kami.
Jika makanan satu-satunya yang diracun,
semua orang akan terkena akibatnya.
Du Liangyuan tidak akan menjadi satu-satunya yang meninggal.
Paman, kau mau menunjukkan dapurnya?
Ya, tentu.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan Du, bagaimana bisa kau meninggalkan kami begitu tiba-tiba?
Tuan Du!
Prestasi besarmu akan di ingat selama bertahun-tahun yang akan datang!
Jaga tingkah lakumu di depan orang yang sedih!
Sekarang kau sudah pergi.
Aku minta maaf.
Apa yang akan dilakukan pengadilan tanpamu? Apa yang akan dilakukan kaisar tanpamu?
Mudah untuk berpura-pura hidup.
Juga mudah untuk berpura-pura mati.
Tapi pura-pura tidak mati dan tidak hidup agak sulit.
Tunggu.
Kau tahu bagian mana dari tubuh manusia
yang paling lembut?
Bagian mana?
Mata.
Tapi mata dia tertutup.
Kau akhirnya memutuskan untuk bangun
Kau bajingan!
Bagaimana kau bisa tahu?
Mari aku jelaskan.
Seorang pria militer biasanya memakai cincin di ibu jari.
Tapi kau memakai cincin di jari kelingkingmu.
Kau pasti memiliki racun tersembunyi di bawah tutupnya.
Tangan kananmu sangat ringan saat aku memeriksanya.
Katanya orang mati itu tubuhnya berat. Karena kau tidak bisa lagi mengendalikan otot saat tidak sadarkan diri.
Ringannya tanganmu mengindikasikan kau masih sadar.
Aku tidak segera membuka kedokmu,
karena aku ingin tahu motifmu yang sebenarnya.
Juga, cincinmu sama dengan orang Persia
Meski busanamu bergaya Tang,
bahannya berasal dari Persia.
Gabungkan semua petunjuk, tambahkan fakta kau pernah bertemu orang Persia secara rahasia,
dan dikubur hidup-hidup sesuai perintah Menteri Du, kebenaran ada di depan mata kami.
Kau meminum obat untuk memalsukan kematianmu.
Ketika efek obat pudar, kau pergi melakukan kejahatan.
Ketika kami pertama kali datang, kau baru saja membunuh Li Fuhai.
Tak lama kemudian, kau menyelinap ke dapur Jenderal Du,
Sengaja membuat kekacauan di sana untuk memberi kesan seseorang meracuni makanannya.
Tapi niatmu sebenarnya adalah meracuni batu-batu kerikil.
Kau pernah bekerja di bawah Jenderal Du,
Jadi kau tahu kebiasaan dia ke sauna setelah berlatih bela diri.
Sementara di sauna, semua pori-pori terbuka karena panas.
Cairan beracun di kerikil menguap.
Uap beracun memasuki tubuh Menteri Du.
Aku menggunakan saputangan ini
untuk menyeka tubuh Menteri Du.
Racun ditemukan di tubuhnya melalui penyelidikan kami.
Ini membuktikan
dengan cara itu kau membunuh Menteri Du.
Dua orang Persia di penginapan Fanshe
adalah rekanmu, kan?
Kau benar. Hari itu kami dikubur hidup-hidup.
Saat nafas masih tersisa.
Orang Persia menyelamatkan kami tepat waktu.
Sejak itu, aku tahu aku harus
kembali dan merencanakan balas dendam terhadap Du Liangyuan.
Kau bernafsu terhadap kekayaan sampai pada titik mengkhianati kekaisaran.
Untuk apa kau balas dendam?
Du Liangyuan-lah yang menginginkan kekayaan.
Ada rombongan kafilah Persia
melewati kemah kami
Du Liangyuan menginginkan harta yang mereka bawa.
Dia ingin merampok dan membunuh mereka.
Tapi dia tidak memiliki alasan yang masuk akal.
Dia akhirnya meracuni kuda perangnya sendiri
untuk menjebak orang Persia.
Dia memerintahkan kami untuk melakukan pembunuhan dan penjarahan.
Orang Persia meracuni kuda perang kita.
Hancurkan rombongan kafilah Persia itu!
Baik!
Kami tidak bisa melawan perintah militer.
Aku tidak tega melakukan itu, jadi aku katakan pada orang Persia kebenarannya.
Aku meminta mereka untuk menyerahkan harta itu pada Du Liangyuan
dan melarikan diri demi nyawa mereka.
Aku tidak menyangka
kami akan di tuduh berkomplot dengan orang Persia
dan ditangkap atas tindakan tersebut.
Kami tidak bisa membela diri.
Kami satu-satunya yang tahu
siapa yang sebenarnya meracuni kuda-kuda itu.
Du Liangyuan mengambil kesempatan itu
untuk menuduh kami melakukan pengkhianatan.
Dia memerintahkan kami untuk dikubur hidup-hidup.
Du Liangyuan gila.
Dia membantai kafilah Persia.
Dua orang Persia berhasil lolos.
Mereka mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan kami.
Sejak saat itu,
kami mulai merencanakan balas dendam kami.
Aku sangat bersimpati dengan apa yang terjadi padamu,
Tapi hukum di atas segalanya.
Tangkap dia!
Baik!
Kubunuh kau!
Aku berharap Yang Mulia sehat selalu.
Panjang umur Kaisar.
Berhentilah pura-pura.
Jika kau lanjutkan,
Aku akan menghukummu karena menghina Kaisar.
Yang Mulia bijaksana.
Oh ya, apa kasusnya sudah terpecahkan?
Semua tersangka telah mengaku dan dieksekusi.
Bagaimana dengan luka-luka pemuda itu?
Cederanya tidak terlalu serius.
Dia mungkin kembali ke Bianzhou setelah istirahat.
Biarkan dia tinggal di sini.
Dia memberi kontribusi besar untuk kasus ini.
Kita biarkan dia mengambil alih posisi Kanselir Junior Dalisi
Aku berterima kasih atas nama Li Zhi, Yang Mulia.
Lagipula,
kami masih berhubungan darah
Perintahkan seseorang untuk mengawasi dia.
Jika dia berhasil dengan baik, aku akan memberi dia penghargaan.
Jika dia menunjukkan ketidaksetiaan,
Lenyapkan dia
Perintahmu akan dipatuhi, Yang Mulia.
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán yuè yuán mànmàn wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫